(besonders Katze)

the cat arched its back — die Katze machte einen Buckel

arch of the heavens — Himmelsbogen m, Himmelsgewölbe nt

high/fallen arches — hoher Spann/Senkfuß m

arch support — Senkfußeinlage f

arch enemy — Erzfeind(in) m(f)

arch rival — Erzrivale m, Erzrivalin f

arch traitor — Hochverräter(in) m(f)

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

verrühren Sie die Zutaten zu einem dünnen Bréí — mix the ingredients to a thin paste

die Lava fließt wie ein zäher Bréí — the lava flows like a sluggish pulp

jdn zu Bréí schlagen (inf) — to beat sb to a pulp (inf)

um den heißen Bréí herumreden (inf) — to beat about (Brit) or around the bush (inf)

jdm Bréí um den Mund or ums Maul schmieren (inf) — to soft-soap sb (inf)

etwas zu einem Brei verrühren — make something into a mash or purée

um den heißen Brei herumreden — (fig. ugs.) beat about the bush

etwas zu einem Brei verrühren — make something into a mash or purée

um den heißen Brei herumreden — (fig. ugs.) beat about the bush

pigs might fly — (iron.) da müsste schon ein Wunder geschehen

buy a pig in a poke — (fig.) die Katze im Sack kaufen

make a pig of oneself — (overeat) sich (Dat.) den Bauch od. Wanst vollschlagen (salopp)

to buy a pig in a poke (prov) — die Katze im Sack kaufen

pigs might fly ( Brit prov ) — wers glaubt, wird selig

or shit (sl) — voll gut drauf (inf)

in a pig's eye ( US inf ) — du spinnst wohl! (inf)

to make a pig of oneself — sich (dat) den Bauch vollschlagen (inf), kräftig zulangen

to pig it (inf) — hausen

to pig oneself (inf) — sich vollstopfen (inf)

pigs might fly — (iron.) da müsste schon ein Wunder geschehen

buy a pig in a poke — (fig.) die Katze im Sack kaufen

make a pig of oneself — (overeat) sich (Dat.) den Bauch od. Wanst vollschlagen (salopp)

clear as a bell — glockenklar; (understandable) [ganz] klar und deutlich

the bell has gone — es hat geläutet od. geklingelt

as clear as a bell (voice) — glasklar; picture gestochen scharf; hear, sound laut und deutlich

was that the bell? — hat es gerade geklingelt or geläutet?

the teacher came in on the bell — der Lehrer kam mit dem Klingeln or Läuten herein

it was 3.02 at the bell — zu Beginn der letzten Runde hatte er eine Zeit von 3.02

to give sb a bell ( Brit inf ) — jdn anrufen

it is eight bells — es ist acht Glas (spec)

to ring one bell — einmal glasen (spec)

to bell the cat (fig) — der Katze die Schelle umhängen

clear as a bell — glockenklar; (understandable) [ganz] klar und deutlich

the bell has gone — es hat geläutet od. geklingelt

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

ball and chain — Fußfessel f (mit Gewicht)

the backs were giving their strikers a lot of good ball(s) no ball (Cricket) — die Verteidiger spielten den Stürmern gute Bälle zu falsch ausgeführter Wurf

to start or set or get the ball rolling — den Stein ins Rollen bringen

to have the ball at one's feet — seine große Chance haben

the ball is in your court — Sie sind am Ball (inf)

that puts the ball back in his court — damit ist er wieder am Ball

to be on the ball (inf) — am Ball sein (inf), auf Zack or Draht sein (inf)

to keep several balls in the air — mehrere Eisen im Feuer haben

to run with the ball ( US inf ) — die Sache mit Volldampf vorantreiben (inf)

ball of the foot/thumb — Fuß-/Handballen m

balls to him — der kann mich am Arsch lecken

balls to the regulations — ich scheiß doch auf die Bestimmungen (sl)

he's got us by the balls (sl) — er hat uns in der Zange (inf)

to have a ball — sich prima amüsieren (inf)

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

das/er hat hier nichts verloren (inf) — that/he has no business to be here

diese Bemerkung hat hier nichts verloren (inf) — that remark is out of place

an etwas (Dat.) verlieren — lose something

an etwas (Dat.) verlieren — lose something

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

neatly kept — gut gepflegt

keep the books — die Bücher führen

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser